变成黑皮辣妹后跟朋友做了无增删翻译我是如何成为小众翻译圈的黑马
记得那次聚会,喝了点酒,我跟朋友们聊起翻译的事。他们都说我平时总是那么认真,每次都是字斟句酌的精确翻译。我却突然想尝试些不同,变得更有个性。
那天晚上,我决定变成黑皮辣妹后跟朋友做了无增删翻译,也就是不管三七二十一直接把意思表达出来,不顾是否准确。我们玩的是一种游戏,每个人轮流拿出一个词或者短语,然后对方必须用另一种语言立刻回答,而不允许任何增减或修改。
开始的时候我还挺紧张的,但随着酒水的不断流入,我们的心情也越来越轻松。当我第一次用中文发问:“你爱我吗?”我的朋友毫不犹豫地回应:“Love you, man!”(这可是在英语里的“兄弟”)大家都笑开了花,这种自由和放松让我感到非常快乐。
接着轮到别人了,他提出了一句日文:“明日は晴れますか?”(明天会晴朗吗?)而我则迅速回答:“Tomorrow is gonna be sunny, dude!”(明天一定是个阳光灿烂的好日子!)
游戏结束之后,我们都觉得非常开心,因为没有人需要担心犯错,没有压力,只是纯粹享受交流和乐趣。在那个夜晚,我意识到,虽然正规的翻译工作重要,但偶尔也可以尝试一些新鲜事,让自己在生活中多一点惊喜。所以,从此以后,无论何时何地,当有人问起我的翻译能力时,我都会自信地说:变成黑皮辣妹后跟朋友做了无增删翻译,那是我最好的学习经历之一。